题目：中国古代小说在东亚的传播与影响
时间：2018年4月19日（周四）下午2:00-3:30
地点：东校区人文馆416
主讲人：魏崇新，复旦大学文学博士。现为北京外国语大学教授、中文学院院长、比较文学与跨文化研究专业博士生导师。主要研究领域为中国古代文学、比较文学。2004年被评为“北京市优秀教师”。
承担的科研项目：曾主持国家社科基金项目“中国古代小说与性别研究”；主持教育部哲学社会科学重大攻关项目“中国文化典籍的海外传播与影响”子项目“中国文学典籍的海外传播与影响”。
出版的学术著作：《市井新声》（山西教育出版社1994）；《狂狷人格》（长江文艺出版社1997）；《二十世纪中国文学史观》（第一作者，西苑出版社2000）；《说不尽的潘金莲》（台湾业强出版社1998）；《卓立特行》（东方出版社2009）；《比较文学视阈中的中国古典文学》（外研社2008）；《魏崇新选集》（外研社2011）。出版的编著：明清小说观止》（主编，陕西人民教育出版社1998）；《三国演义导读》（中华书局2001）；《碰撞与融汇：比较文学与中国古典文学》（与周发祥合编，外研社2005）；《中国古代文学》（副主编，商务印书馆2005）；《明代文学史话》（主编，吉林人民出版社2003）；《文学》（中国传统文化双语读本，人民文学出版社2006）；《国学读本》（副主编，商务印书馆2013）；《长生殿》校注（第一作者，长春出版社2013）。
学术论文：在全国各类学术期刊发表学术论文60余篇。
内容简介：
东亚：日本、朝鲜、越南，古代的东亚汉文文明圈
一、 文本的跨国旅行
（一）文本传播的有利条件
1、文本传播的地理条件
2、文本传播的文化条件（汉文文化圈）
3、文本传播思想条件（儒学文化圈）
（二）文本传播的媒介
1、中国政府的赠书
2、外国的采购
3、外来使节与文人的购置
4、商贸活动的交流
（三）中国小说文本在东亚传播的特点
1、中国小说文本在东亚传播的特点
2、多国流转的曲线传播
3、两国之间的直线传播
（四）中国小说文本在东亚传播的文献例证
二、漂流文本的回归
特征：传送国到接受国再回归到传送国。非一流文本的传播。
例证：《游仙窟》、 “三言”、《型世言》
三、异地移植与翻新
《剪灯新话》、《王翠翘传》、《三国演义》、《水浒传》
四、东亚文明的启示
1、传播的条件与土壤：语言、文化越是相近，传播越快速
2、东亚各国对中国小说的接受是主动、自觉的
3、东亚各国对中国小说的接受从翻译、翻新到创新，在接受中逐步形成自己本民族的特色
4、对当代中国文化传播的启示意义；如何重建当代东亚文明的借鉴意义
欢迎广大师生参加。
外国语学院
2018年4月13日
