题目：《红楼梦》译者显化风格及其对中国文学“走出去”的启示研究
时间：2017年6月22日，15:30-17:30
地点：人文馆416
主讲人：侯羽，澳大利亚麦考瑞大学翻译研究博士，燕山大学外国语学院副教授，硕士生导师。主要研究领域为基于语料库的《红楼梦》和莫言小说翻译研究、葛浩文译者风格研究，中国译学研究成果“走出去”研究。主持教育部人文社科项目和河北省社科基金项目共三项，主持燕山大学首届青年教师自主研修A类课题和第二届“新锐工程”人才项目，参研《红楼梦》翻译研究国家社科基金项目两项；在国际上出版《红楼梦》翻译研究英文专著一部；在SSCI来源国际期刊上发表论文两篇，并在《中国翻译》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《解放军外国语学院学报》、《红楼梦学刊》、《西安外国语大学学报》等国内翻译类、外语类和文学类核心期刊发表论文近20篇；获秦皇岛市第八届社会科学成果奖一等奖。
内容简介：报告人针对其专著（《基于语料库的<红楼梦>译者显化风格及其对中国文学“走出去”的启示》）的研究进展情况进行汇报。首先，他明确该研究的理论和实际应用价值，并介绍国内外语料库显化翻译研究、中国现当代文学显化翻译研究、《红楼梦》显化翻译研究的现状和趋势；其次，重点介绍该研究的三大方面研究内容，即《红楼梦》原文本型译者显化风格研究、目标文本型译者显化风格研究、译者显化风格应用研究；然后，介绍该研究的思路和研究方法；最后，汇报研究进展和成果。
欢迎广大师生参加。
外国语学院
2017年6月20日
